Uneori te uiți la un film bazat pe cartea ta preferată și simți că totul e acolo — personajele, intriga, chiar și peisajele par familiare — dar nu există scânteia aceea. Apoi deschizi din nou aceeași carte și e ca și cum ai ajunge acasă.
Aceste povești nu doar că au supraviețuit adaptărilor lor cinematografice — le-au și depășit. Pentru că cuvintele sunt încă mai puternice decât imaginile. Am adunat șapte astfel de romane pentru tine.
"The Goldfinch" — Donna Tartt
Filmul a apărut în 2019. Ansel Elgort a jucat rolul principal al lui Theo Decker.O să spun de la început — filmul s-a străduit. Și actorii au fost buni. Dar n-a reușit să surprindă atmosfera romanului. Nu-i de mirare, având în vedere că e o adevărată cărămidă de aproape 800 de pagini, iar filmul comprimă literalmente episoade de mai multe pagini în cadre singulare. Rezultatul e o adaptare care pare incredibil de împrăștiată.
"The Woman in the Window" — A.J. Finn (Daniel Mallory)
Adaptarea a apărut în 2021. Amy Adams a jucat în rolul principal.Filmul a ieșit lucios, dar cartea e mai evazivă și mai profundă. E un thriller psihologic în care încetezi să înțelegi ce e real alături de protagonistă. Exact confuzia aceea s-a pierdut în film.
"Little Women" — Louisa May Alcott
Cea mai recentă adaptare a apărut în 2019. Saoirse Ronan a jucat-o pe Jo March, iar Timothée Chalamet l-a jucat pe Laurie.Filmul a fost plin de suflet cu costume excelente, dar prea confuz. Spectatorii de pe Rotten Tomatoes sunt de acord cu asta. Utilizatoarea Cassandra J a scris în recenzia ei:
O combinație extrem de confuză a romanului "Little Women" cu mai multe fragmente din viața autoarei sale Louisa May Alcott. Nu e suficient de exact sau detaliat ca să fie numit biografic, dar elementele din viața lui Alcott care au fost adăugate îl fac destul de confuz, și nu pot să nu fiu de acord cu ea.
"The Fault in Our Stars" — John Green
Filmul a apărut în 2014. Shailene Woodley a jucat-o pe Hazel Grace, Ansel Elgort l-a jucat pe Augustus.Da, filmul a fost emoționant. Dar cartea nu e doar un film de plâns. E mult mai multă viață printre rânduri în text decât pe ecran.
Adaptarea pare clișeistică și manipulatoare. De la coloana sonoră calculată să te facă să plângi până la dialogurile care par special create să fie emoționante. Filmul a ieșit de carton (dar poate așa a fost gândit de la început, să te lovească cu emoții direct în față).
"Les Liaisons dangereuses" — Choderlos de Laclos / "Cruel Intentions"
Adaptarea modernă "Intenții crunte" a apărut în 1999. Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe și Reese Witherspoon au jucat rolurile principale.Filmul a devenit un clasic de cult, dar romanul e o batjocură glacială a ipocriziei înaltei societăți. Cititul necesită răbdare, dar te răsplătește cu o precizie care îți dă fiori. Intriga adevărată nu e în scenele de dormitor, ci în scrisori (romanul e scris în formă epistolară).
"It" — Stephen King
Cele două părți ale adaptării au apărut în 2017 și 2019. Personajele principale au fost interpretate de Jaeden Martell, Finn Wolfhard și Bill Skarsgård (Pennywise).Utilizatorul Rotten Tomatoes, Jackson M, a dat cea mai bună recenzie acestor filme:
Sincer, este un film leneș. Regizorul bate pe toate părțile fără nicio dezvoltare a intrigii sau a personajelor, așteptându-se să înghițim totul fără să gândim. Această versiune se bazează prea mult pe grafica computerizată și chiar arată îngrozitor. Au șters și personalitatea lui Pennywise... În această versiune, a trecut de la un răufăcător viclean și amuzant la un monstru adevărat. Vocea lui ascuțită și țipătoare este mai enervantă decât înfricoșătoare. O vizionare foarte, foarte dezamăgitoare.
"Memoirs of a Geisha" — Arthur Golden
Filmul a apărut în 2005. Zhang Ziyi a interpretat-o pe eroină, pe nume Sayuri.Filmul a fost frumos, poate prea frumos. Dar aceasta este singura calitate a peliculei, în opinia mea. În final, Hollywood ne-a oferit o poveste monotonă care devine plictisitoare după o jumătate de oră de vizionare. O adaptare lentă cu dialoguri îngrozitoare.
Dacă vrei să trăiești aceste povești cu adevărat — fără grabă, cu gândire, cu pauze interioare pentru sentimente — aceste cărți îți vor oferi mult mai mult decât orice două ore pe ecran. Și mai devreme noi la zoomboola.com v-am povestit despre cartea "The Martian Chronicles" — când ești ultima familie rămasă pe Marte după distrugerea Pământului.