Cartea Zilei: "The Book Thief" — un roman pentru cei cărora le-a plăcut "The Boy in the Striped Pajamas"

Uneori cele mai importante cărți ajung la noi nu prin programa școlară, ci prin întâlniri întâmplătoare—pe un raft, într-o conversație, prin recomandarea ocazională a cuiva.

"The Book Thief" (2005) de Markus Zusak este exact una dintre acele cărți. Povestește despre război, dar nu prin generali și tancuri—prin inima unei fete care fură cărți ca să nu înnebunească într-o lume unde cărțile sunt arse. Și da, însuși Moartea spune această poveste—nu rece, nu malefică, ci obosită și plină de compasiune.

Despre ce este romanul

Povestea se desfășoară în Germania nazistă, iarna lui 1939. Liesel Meminger, în vârstă de nouă ani, își pierde fratele și mama și ajunge la o familie de adopție—bunul Hans și aspra, dar iubitoarea Rosa Hubermann.

Noua ei viață începe prin furtul unei cărți la o înmormântare. Liesel nu știe încă să citească, dar simte deja că cuvintele îi vor fi salvarea.

Pe strada Himmel, într-o căsuță mică, învață să citească, își găsește prieteni, ascunde un băiat evreu în pivniță și încearcă să supraviețuiască fiecare zi din acest coșmar înfiorător.

Scriitorul Markus Zusak într-o cămașă închisă la culoare zâmbește lângă coperta unei cărți pe care apare o fată dansând cu un schelet — Markus Zusak și coperta romanului "The Book Thief"

Iar Moartea, care e aproape mereu în preajmă, doar privește—și povestește cu gingășie această istorie.

Teme care rămân cu tine

Aici nu războiul contează, ci ce le face oamenilor obișnuiți. Cartea vorbește despre dragoste și moarte, despre limbaj ca formă de rezistență, despre alfabetizare ca act de libertate, despre frică, vinovăție, prietenie și despre creșterea într-o lume unde a crește este o chestiune de supraviețuire.

Moartea nu este dușmanul aici. Este un narator obosit care poate vedea frumusețea în groază. Moartea spune: "Chiar și moartea are o inimă." Și pentru prima dată de mult timp, vrea cu adevărat să cruțe pe cineva.

Liesel crește—ca fată, ca cititoare, ca ființă umană. Cu fiecare carte furată, devine ea însăși. Și noi creștem alături de ea.

Adaptarea cinematografică

În 2013, romanul a fost adaptat pentru cinema de regizorul Brian Percival. Distribuția include-o pe Sophie Nélisse (Liesel), Geoffrey Rush (Hans) și Emily Watson (Rosa).

Actrița Sophie Nélisse stă într-o pivniță cu o carte în mâini lângă un bărbat care doarme pe podea — Scenă din adaptarea cinematografică The Book Thief

Și din fericire, filmul a ieșit bine—delicat, cald, foarte atent. Își dă silința. Dar, sincer, spiritul cărții scapă puțin. Unde romanul lasă un gust persistent, filmul doar povestește intriga.

Dar muzica este pură magie. John Williams a scris una dintre cele mai tandre coloană sonoră din cariera sa pentru "The Book Thief." Conform Wikipedia, a fost nominalizată la Oscar, BAFTA și Globul de Aur, și a câștigat un Grammy pentru cel mai bun album instrumental.

"The Book Thief" este o carte despre cum poți rămâne om chiar și în cele mai întunecate momente. Mai ales dacă ești cineva care știe să citească. Aș adăuga că acest roman este perfect pentru cei care s-au îndrăgostit de operele lui John Boyne—de la "The Boy in the Striped Pajamas" la "The Boy at the Top of the Mountain." Mai devreme pe zoomboola.com, am scris despre "The Goldfinch"—un roman despre furt, artă și maturizare.